第199回 专业的婚恋顾问

❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥❥

作者简介：

Mayaco Watabe

1983年生まれ。2014年から上海を拠点としている日本語会話講師兼エッセイスト。

Mayaco Watabe ，出生于1983年。自2014年以来以日语会话讲师及随笔作家的身份定居于上海。

译者简介：

よく自分が宇宙から来たものだと思って、甘いもの大好きなキョナです。

经常觉得自己是从宇宙来的，超喜欢甜食的Kyona。

東京で暮らしていたことがあります。

在东京生活过。

お仕事と愛する人のため除外、めったに外出しません。

除非为了工作和喜爱的人，一般不怎么出门。

第199回 プロの恋愛(lenai)アドバイザー

第199回 专业的婚恋顾问

春(halu)と言えば日本は別れ(wakale)もありますが、出会い(deai)も増える(fuelu)シーズンです(*^_^*)

说到春天，在日本可能有人分手，但也正是相遇机会增多的季节呢。

先々月(sensengetsu)、結婚相談所(kekkonsoudanjyo)を経営(keiei)する友人(yuujin)と青山(aoyama)の小洒落(kojyaleta)たデリカフェでランチをしていたんです。

上上个月，我和一位经营婚介所的朋友，在青山那边一家挺别致的茶餐厅吃了午餐。

その友人はキャリアコンサルタント国家資格(kokkaxikaku)を持ち、結婚相談所を経営しながらメンタルクリニックの心理士(xinlixi)としても活躍(katsuyaku)をしているキャリアウーマン。

我的这位朋友持有职业咨询师国家资格证书，经营婚介所的同时，还在一家心理咨询诊所担任心理师，是个职业女性。

彼女の元(moto)には独身(dokuxin)男性や独身女性が相談(soudan)に行くんですが、個人個人(kojinkojin)に合わせ(awase)た的確(tekikaku)なアドバイスをしてくれるのと成婚率(seikonlitsu)が高いのでその業界(gyoukai)ではかなり有名(yuumei)だそうです。

以前有不少独身的男士女士们，经常会去她那里咨询。她能根据每个人的具体情况给出很实用的建议，而且撮合成功的比例挺高，所以在业内相当有名。

彼女と恋愛の話(hanaxi)や結婚(kekkon)の話をしていると私の知らない世界(sekai)が広がる(hilogalu)ので面白いんですよね(^^)

和她聊起恋爱啊，结婚啊这些话题时，总能让我了解到很多以前不知道的事情，特别有意思。

私は既婚者(kikonsha)だし恋愛はもう必要(hitsuyou)無いって思う方(kata)もいるかもしれませんが、恋愛をしている時って幸せ(xiawase)を感じていたり、充実感(yuujitsukan)があったりするものなので、恋愛の話を聞くことも私にはそんな効果(kouka)があるんです。だからラブロマンスの映画やドラマ、アニメや漫画(manga)も観(mi)ます。

可能有人觉得，我已经结婚了，没必要再琢磨什么恋爱了吧。但其实处在恋爱中时，那种感受到幸福、觉得生活很充实的心情，真的很棒。对我来说，光是听听恋爱相关的话题，也能体会到类似的感觉。所以我也常看看爱情主题的电影、电视剧、动画和漫画。

私は自分自身(jibunjixin)にコンプレックスがあったため、自己啓発(jikokeihatsu)の本を読んでみたり、魅力的(miryokuteki)な人達(hitotaqi)や人(hito)から憧れ(akogale)られるような人達からアドバイスをもらってきた過去(kako)があります。

我以前对自己有点缺乏自信，所以有过那么一段时期：读了不少自我提升方面的书，还会向那些很有魅力、或者自己很欣赏的人请教，收集他们的建议。

今の時代(jidai)、日本では恋愛したくない、恋人(koibito)なんか欲しく(hoxiku)無いっていう人がかなり増えて(fuete)いますが、私は恋愛をしてきたおかげで中身(nakami)も外見(sotomi)も心(kokolo)も成長(seichou)してきたから良かった(yokatta)なって思うんです。

如今这时代，在日本，不想恋爱、觉得根本不需要伴侣的人似乎增加了很多。但我反倒觉得，正是因为经历过恋爱，让我的内在、外在，连同内心都成长了不少，这真的很值得庆幸。

これは冒頭(boutou)に出てきた友人も同じ意見(iken)。

开头提到的那位朋友，想法也和我一样。

結婚相談所にくる人は見た目(mitame)、姿勢(xisei)、話し方(hanaxikata)、態度(taido)など様々(samazama)。

来她婚介所的人，从外表、举止、谈吐到态度，各种各样的人都有。

一生(isshou)を共(tomo)にするパートナーを探す(sagasu)ために何(nani)をすればいいのか分からないため、結婚相談所へ相談に行くわけです。来た人はプロの話を聞きアドバイスを実行(jikkou)して自分を変えて(kaete)成長する必要があります。

他们是抱着寻找人生伴侣的心情而来，却又不知具体该做些什么，所以才去婚介所寻求建议。到了那儿，听了专业人士的分析和建议后，还得真正去实践，改变自己，获得成长。这中间的过程必不可少。

友人の結婚相談所は登録料(toulokuryou)がかかり、年収(nenshuu)がいくら以上という条件(jyouken)があったり、自分自身のことを嘘偽り(usoitsuwali)なく必ず(kanalazu)書かなければいけません。これもあってアドバイス通り(dohli)こなしつつ、進捗(xinchoku)も報告(houkoku)して結果(kekka)に繋がる(tsunagalu)よう改善(kaizen)していき、ご本人(gohonnin)が行動(koudou)に移して(utsuxite)いくので成婚率が高いそうです。

朋友开的婚介所，注册需要费用，还有年收入门槛之类的条件，填个人资料也得实事求是，一点儿都不能掺假。正因为有这样的要求，再加上大家会照着建议去做，过程中有什么进展或问题也会及时反馈，同时不断改进方法，再配合本人的行动跟进，撮合成功的概率才特别高。

中国では自分の過ち(ayamaqi)を認める(mitomelu)と負け(make)という文化(bunka)がまだ根強い(nezuyoi)と聞いたことがあるので、この感覚(kankaku)を理解(likai)してもらうのは難しいかもしれませんが、日本人は自分自身に悪い点(waluiten)があれば改善改良(kaizenkairyou)していくのが文化。日本人の仕事が遅くて丁寧(teinei)なのはその文化があるからです。

我听说在中国，很多人觉得承认自己的过错就等于认输，这种想法还比较根深蒂固，所以或许不太容易理解日本人的这种心态。但在日本文化里呢，发现自己哪儿做得不够好，就去改善、去提升，这本身是被广泛接受的。日本人做事仔细甚至显得慢，也多少和这种文化有关。

最近(saikin)の日本人の恋愛や結婚ってそれくらい真剣(xinken)に考えるそう。

据说现在的日本人对待恋爱和结婚，也是这么认真地去思考和行动。

これだけ真剣に取り組んで(tolikunde)いれば幸せになれるものなんだと思います。

既然能这么认真投入，我觉得他们一定能找到属于自己的幸福。

ある休日(kyujitsu)、夫(otto)から娘に

有一天休息日，我先生对孩子说：

「昔(mukaxi)のママは女性らしくて魅力的だったんだよ。今のママとは違う魅力ねw」

“你妈妈以前啊，特别有女人味，充满魅力呢。跟现在虽然是不同的魅力啦！”

と話している場面がありました。

听他这么说，

この時の夫の話の私が魅力的なイメージを伝える(tsutaelu)なら昔の私はフェロモンが出ているような感じだったそうです。

似乎以前的我散发着一种自然的吸引力，就是挺有女人味又带点性感的感觉吧。

今と違い露出(loshutsu)のある女性らしいセクシーな服を着る(kilu)こともありましたしねw

那时候和现在不同，我也会穿那些更显身材、带点小性感的衣服呀w

それは私も昔は恋愛を意識(ixiki)していたからです。女性も男性も恋愛を意識していると自然(xizen)と潜在的(senzaiteki)に持ってる魅力が出てくるものなんです。

其实那也是因为，那时的我心里有恋爱的意识嘛。不论是女性还是男性，当你在意恋爱、期待恋爱的时候，身上那种与生俱来的魅力，自然就散发出来了。

人は好きな相手や意中(ichuu)の人を意識すればその人自身が持ってる素敵な能力が開花(kaika)するものです。人間力(ningenryoku)や包容力(houyouryoku)も上がり(agali)ますしね！

人嘛，一旦心里装着喜欢的人或者意中人，那份独一无二的美好能力就会被激发出来。个人魅力呀，包容心呀，自然也就增强了！

そして、結婚願望(kekkonganbou)がゼロだった私は結婚をし、ハッピーに過ごせています(*^_^*)

而且，我这个原本没有什么结婚愿望的人呢，如今也结了婚，过得挺幸福快乐的(*^_^*)

恋愛が仕事になるって思いもしないでしょ？

你可能从来没想过，恋爱也能成为一种职业吧？

私の友人の仕事、結婚相談所でプロの恋愛アドバイザーって仕事は人の人生(jinsei)を変える仕事です。

像我朋友这样的工作——在婚介所当一名专业的婚恋顾问，这真的是一份能够改变别人人生轨迹的职业呢。

出会いのシーズンなのでこんな珍しい(mezulaxii)お仕事の話をしてみました☆

正值春天相遇的好时节，就跟大家聊了聊这个挺特别的行当的事情☆

良かった参考にしてみてくださいね！

希望给大家带来一些有用的参考！