《爱情怎么翻译》|ep01-04: 恋爱是目光的分配
说爱翻是一部伟大的melo作品，应该没有人会反对吧。但要说它是一部甜蜜还是虐心的爱情故事，恐怕就比较难以界定了。甚至毫不夸张地说，这是一部需要带着脑子去看的melo剧，需要观众排除美景和两位主演的颜值干扰，一边看一边思考的melo剧。其实，看完第一遍的时候，除了惊叹这部剧真是一件制作精良的艺术品，我心里还有一个疑问，那就是这样两个同样拧巴的人格，是如何一步步走向并爱上彼此的？更确切地说，我好像没有完全捕捉到周浩镇是如何一步步爱上车茂熙的。也就是我们熟知的名场面，绿皮火车开过，Wonstein的Promise宿命般地响起那里。横亘在两人之间的列车从铁轨上穿过，男主真的走了，而不是出于任何刻意或者编剧制造的偶然的理由，让男主为第一次见面的女主停留。与美轮美奂的取景的浪漫属性不同，编剧愿意让一些现实因素呈现在这部浪漫爱的剧集当中。观众会觉得这才是正常的两个人初见的场面，不是一上来就命中注定、一见钟情、恨海情天诸如此类。爱翻的第一个伟大之处就在于，它敢于将主角放置在一段完全陌生的关系的起点，并且赋予双方完全的选择自由度，真正地呈现了两个人从萍水相逢到逐渐走进对方，期间误解对方，最后读懂对方、彼此相爱的过程。很多偶像剧经常会给我一种男女主之间的感情线没有任何悬念的观感。主配角之间降维打击般的人设配置，我想不出来男主不选择女主/女主不选择男主的理由，男女主感情的推进像在做一道只有一个选项的单选题。但爱翻给我的感觉是恰恰相反的，主人公的不足和缺陷是明显的，情感阻力是不用第三者来介入的，韩剧男主也真的是会受伤离开的。全剧弱化了很多外部干扰因素：主人公的年龄、情感史、工作经历、家庭背景、社交圈等等，这些基本上只通过角色的口述告诉观众，二人的情感推进大多靠角色对白，甚至连戏剧冲突都很少，这也是部分观众觉得剧情平淡的原因；主角之间大量含蓄克制的发言，加上翻译上的一些出入，往往一走神就不知道二人在说什么了。回到开头时的问题：周浩镇是如何一步步爱上车茂熙的？要回答这个问题，就不得不从头捋一遍二人有所交集的时间线了：2024年4月8日，女主前往日本寻找失踪三个月的男友，男主前往江之岛怀念女二，二人在岛上邂逅；2024年7月8日，男主在国外3个月后回国当天，女主拍戏发生事故；女主昏迷期间，2024年11月15日，男主短信关心换了病房后的女主；2024年12月4日，同样地，男主短信询问苏醒后的女主情况如何；苏醒后，女主参加除夕敲钟仪式，男主发现女主ins上自己的照片；在男主的努力下，二人在女主工作场合（Vogue采访）重逢；再往后，就是两人在日本酒店的相遇，这里给了男主得知女主患病的契机，将二人关系推向了一个特殊的位置（有点儿像互相保守秘密的关系）；然后是二人职业身份的特殊性，让两人在综艺制作过程中相聚，于是有了旅途中的一系列发展和故事。第一个是在日本的邂逅——用女主的台词来说就是：在旅途中遇见一个很好的人本身就是一件让人很心动的事。编剧给男主这个角色赋魅的功夫是比较自然成熟的，所以女主的感情生发，我会觉得是比较好理解和接受的。可是第一集在日本的剧情里，对女主身上的正面形象刻画的其实并不多，我个人感受仅局限于可爱、率真这一类。但是从导演给的几个男主视角的慢镜头，我们依稀可以察觉到女主给他留下的初步印象是：乐观且坚强的。包括名场面点头猫猫头那里，积极阳光又美丽可爱的女主，结合男主整理哥的人设，我倾向于是男主已经心动而不自知。这也就能解释，回国后，在女主住院昏迷期间，未成名之前仍住八人间时，男主曾多次前来看望，一方面是出于良好的道德素质，另一方面编剧后续有在男主的内心OS中交代：不是有句话说什么好奇一个人是喜欢的开始还是什么的。这里也和后面马路上的二人之间的对话call back了：值得一提的是，到目前为止，以二人的关系进展来看，剧情完全是正常且合理的：男主是看了新闻才得知女主出事的消息，而不是刚好身边有人是女主的朋友，或者是在医院偶遇之类烂俗的桥段；前来看望的男主也只是远远看望，面对置之不理的女主的亲属，也并没有动用男主的同情心泛滥或者老钱人设，给女主开金手指，而是电影火了之后，才给女主转的单人间病房。第二个大前提是在采访中重逢，起因是男主想让女主删掉照片，所以这个前提姑且归结为二人有足够的羁绊，缘分未尽。女主暗示心动，男主是听懂了的，并且反应是讶异的、意料之外的。而女主这边，在得知男主曾多次看望过她之后，决定电话致谢（just找了个可以主动找男主的理由，我们女主宝宝真的很主动很勇敢了），但同时也暴露了自己视奸陌生人的行为，于是就有了二人在男主家的对话。男主能感受到女主对自己的好感，但是这个片段男主最终的回答是：在日本时，就算一起去吃了晚饭，结局也不会有改变。女主略感伤心，于是有了擦鼻涕这里的名场面，但是男主这里的反应是偷笑。临别时，男主名言：会在远处为你加油。这里的这个笑感觉更多的是在为女主感到开心，祝贺她的庆典开始了，并为她的努力终于得到了回报而感到欣慰。到这里小结一下：女主告别姐上线，表示“我们应该不会再见了”；男主又说会在远处为你加油的，相当于又给了女主希望（女主下次直球的动力），想送伞，但还是放弃了，表示男主此时仍然是回避+拒绝的态度。原因我更倾向于是：自己的旧情都还没有整理好，怎么能去打扰另外一个人的生活，男主此时更多的是对自己情感上失序的不自信感，对自己的道德要求还是太高了。告别是不可能的，到了第三集也就是在日本酒店重逢这里，第三个大前提：正缘强得没边了。看完医生出来后，女主自嘲和大笑这里，我觉得和意大利名场面（爱我吧，周浩镇xi）有某种程度上的相似性，都暴露出女主在面对（告白）失败时的回避方式，也就是自己欺骗自己，佯装镇定、无所谓，和自己一起欺负那个受伤的自己，以维持体面，来获得继续好好生活的机会。这里女主又以再见会尴尬为由，做了一次告别；但是男主满眼都是对女主情况的担忧，同时再次释放了温柔：让女主不要喝酒，并强调这不是医生说的话，这是他说的话。相当于又给了女主希望。第四个大前提就是分别以艺人和翻译的身份参与多国旅行恋综的制作。也是二人的第三次重逢，这里值得一提的是二人在楼下吵架的片段，也是两人第一次产生冲突。女主这边，是因为在现场产生幻觉而面临可能被换角，加上都拉美的困扰，已经无法正常控制自己的情绪（女主宝宝是生病的状态但不自知，以为是自己疯了），又得知男主是因为女二才接的这份翻译工作而有点吃醋，于是借会尬尴的理由提问男主能否退出录制；男主这边是惊讶和女主重逢之余，看见女主焦虑不安的状态而有所担心，开口便是询问女主的身体情况，理由是已经知道了女主的情况，感到不踏实；这段对话的转折点是：男主过于直白地说出了女主糟糕的状态。男主自己没有意识到用了伤人的话语表达着对女主的关心，用作家老师的话来说就是：随后女主也开始用女二的事情来嘲讽男主，二人互相伤害达成。但女主是话说出口便意识到了不对，男主是在和作家交流之后才有所反思。但是这次矛盾是以女主的主动邀约才得以化解，二人互相道歉，随后在散步途中，女主接到恋综的通告，请求男主一同参加，随后则有了旅途中的故事。极光在这里就首次出现了，也暗示男主在此时就已经真正喜欢上女主了。到第四集，男主已经是开始明显偏心女主了，也对应了第四集的标题：我站在你这边。包括但不限于：提醒女主的那句“左边”、剪辑男二的刻薄发言、用自己的话反讽男二的幼稚行为、用零食交换比赛门票帮女主解决问题。有趣的一点是，这里男二充当了一个男女主“共敌”的作用，让男女主在价值观上统一了战线，试想，如果在工作中无理取闹的人是女主，二人也不会有进一步的发展，这也侧面体现了两人的底色其实是一样的。同时编剧又很巧妙地设置了男主的优先视角，在为女主默默付出的同时，又让男主看见了女主做出的妥协和让步，这就导致了男主视角里对女主是心疼的、有保护欲的；但是女主视角里，更多的是为自己在喜欢的人面前丢人出丑而感到窘迫。这里是女主因尴尬生气离开后，男主解决完问题回来找女主回去拍摄时，远远望见女主热情明媚的样子：女主生气的原因，一是觉得自己过于天真，在男主面前自作多情地想跟男二好好相处，实则人家根本不待见自己，而男主知道这一点却没有告诉女主；二是觉得男主不告诉自己是因为不信任自己，怕自己会因为男二的态度而在片场闹脾气。男主这边则是先鼓励女主抒发自己的不满，表示原以为女主翻译，哪怕是脏话也好，并向女主道歉，二人和好。女主车茂熙是纯粹而透明的，情绪外放，性格直爽，生活积极、工作认真敬业，但也胆怯内耗、处处忍让，同时害怕自我暴露，结合都拉美人格的相关剧情，我们之后再做详细展开。男主目前为止比较明显的特质是绅士温柔、沉稳务实、专业能力强，典型的良家亚男形象，豆瓣上有位贴主形容他身上有我们中华文化里的那种儒雅气质，我觉得很贴切；情感上，结合前面女二对他表白时的反应来看，是一个犹豫不决、对自己的感情后知后觉的类型，我比较倾向于他对女主的感情也是心动而不自知，或者说需要慢慢复盘整理的类型。男主不是会直接说“我也有点喜欢你，我们要不要相处试试”的那种人，但是他一直在做的一件事是慢慢对女主释放允许靠近的信号，他在等对方明确说爱他。这里知道女主故意找他，但还是愿意和女主出去；包括后面知道女主身上带着房卡，但依然一起逛早市。所以前面四集来看，男主对女主的心动点应该主要是：乐观坚强、善良、生动，超绝生命力和感染力。前面有提到，女主是一个害怕自我暴露的人，但在男主面前，女主恰恰是自我展露得最多的，男主是一个真正看见了全部的女主的人，而被爱的本质就是被看见。
