按：诗歌节选自《火·鲁米抒情诗》北京联合出版公司2019年7月第 1版 黄灿然 译。这本诗集没有题目，标题是编者所加。为了诗节的明晰，添加了数字编号。标题下的诗作不是原书的自然顺序，跳跃摘选的。[ ]中的文字是编者的理解。
1
心啊，你在恋爱!
衷心祝福你的疯狂。
你把自己从每个地点解放出来。
衷心祝福你的新住所。
别理会两个世界。
只要孑然一身，每个天使和人
就会衷心祝福你的孤独。
在心的避难所深处是穷人的骚动。
纯粹的心啊，衷心祝福你的骚动!
隐藏的恋人啊，衷心祝福与心爱之人手牵手!
头顶上的天空的寻求者啊，衷心祝福你的上升!
[“两个世界”是二元对立的产物，其实内外、身心、今生未来等是一不是二。外在的物质、表象、社会、形式、束缚……其实与内在的心灵、神性、爱、自由、真实……是一体的。赋予当下的一切以灵性，活在当下，即是活在未来]
2
拿走我的面包。
我的灵魂依然保持完整。
我们的爱的流浪者永不会一无所有。
我为其遮盖身体的人永不会赤裸。
我替其想办法的人永不会悲惨。
我聘用的人永不会被解雇。
变成宝石的石头永不会再变成石头。
恋人也许会生病，但绝不会死去。
月亮会变小但星星永不会。
[生命在，爱在。这就是一切]
3
恋人啊，背弃欺骗!
变成疯狂。
变成疯狂。
进入火的心。
变成蝴蝶。
变成蝴蝶。
把自己变成陌生人。
摧毁你的家。
来和恋人们住在一起。
要对得起心爱之人就必须纯粹，
除了灵魂什么也没有。
当你朝醉鬼走去，自己也要醉。
自己也要醉。
[在爱中，疯狂和醉鬼都是表象，是爱的特征。这些表象下还有一个根基，那就是“纯粹”。纯粹是什么意思？就是无对象的爱，是生命的自然无特定目的的展开，是种子的自然生长，是花的自然绽放，是人的自我实现]
4
你想捕猎，你自己被捕猎。
你想找到安宁，你自己越来越不得安宁。
我可以因为你喝生命之水而叫你黑孜尔。
我可以因为你和心爱之人相爱了
而把自己献祭在你面前。
你是忧伤的猎物。
你没有造物主。
因为你在爱的道路上艰难跋涉，
你便与造物主达致结合。
[当生命处在爱中，就不要着意某些目标，就不会着相，就不会执迷，爱如水，自然地流淌。]
5
无激情的人才会留在忧伤之屋。
在无激情的心里找不到你的秘密。
只有你不害怕的才是你应得的。
恋人的心无所畏惧。
它直达天外。
你的痛苦来自那个你误以为拥有药方的人。
你称为忠诚的，其实是谎言和诡计。
爱居住的地方，没有灵魂的立足处。
有疯狂的地方，逻辑就不能飞。
[激情与勇敢是爱的两个马甲。灵魂在这里是狭义的，即既定的精神，但爱是生长的。爱具有创造与生长，所以，不能用理性的逻辑]
6
我不会离开这座光的屋子，
也不会离开这座有福的城市。
我，心爱之人和恋爱，
这就是我余生要做的全部。
即使把我杀了，我也不会背弃她。
[我即是爱，生命的本质是爱。没有爱，即没有生命。背弃爱即是背弃生命]
7
如果你不在恋爱，
就做个奴隶吧。
[这是视角真是绝了！不在爱中的人，那不就是交给了理性或者逻辑，这些都是非超越的，在某种规则的指引下，这不就是奴隶！只有生命的爱才是创造]
8
心啊，掉进她的陷阱吧，
这样就可以从一千个陷阱里解脱出来!
[掉进爱的陷阱，就可以从现实的陷阱中突围！]
9
像一条鱼在智慧的海洋里。
绝不要成为任何东西的同伴，
除了纯净的水。
[智慧是创造，纯净的水是维持生命的基础，其实是那纯净的心。想起阳明的四句教：“无善无恶心之体，有善有恶意之动，知善知恶是良知，为善去恶是格物。”]
