为什么说这首敦煌出土的词,是古代“恋爱脑”的天花板?
“速食爱情”时代,我们听过太多“永远爱你”的承诺,转头就忘。但千年前的敦煌,有对恋人在枕边发下“毒誓”:除非青山烂、秤锤浮水、黄河枯竭……否则绝不分手! 这些“不可能事件”堆在一起,竟成了最滚烫的告白。今天,我们就来了解这首“狠到极致”的唐代民间词——《菩萨蛮》。菩 萨 蛮①
枕前发尽千般愿,要休②且待青山烂。
水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。
白日参辰③现,北斗④回南面。
休即⑤未能休,且待三更见日头。
①菩萨蛮:词牌名。近人杨宪益《零墨新笺》考证《菩萨蛮》为古缅甸曲调,唐玄宗时传入中国,列于教坊曲。变调,四十四字,两仄韵,两平韵。②休:罢休,双方断绝关系。
③参辰:星宿名。参星在西方,辰星(即商星)在东方,晚间此出彼灭,不能并见;白天一同隐没,更难觅得。
④北斗:星座名,以位置在北、形状如斗而得名。
⑤即:同“则”。这首词作与唐玄宗开元(713-741)年间。属于敦煌曲子词中年代较早的作品。作者叠用六种富有浪漫主义色彩的奇妙的类比推理,把山盟海誓、海枯石烂永不变心的感情夸张而又合乎情理地表达出来。“青山烂”本是自然不可能的事,却被用来当“分手条件”,潜台词是:青山永不烂,我们永不分。秤锤是称重的,黄河是母亲河,用它们“反着来”,更显誓言的决绝。参星和辰星(商星)此出彼没,永远不同时出现,而北斗七星指向北方,是宇宙的固定秩序。让它们颠倒错乱,想让宇宙系统崩盘,时空重启。这已经不是个人间的誓言了,这个脑洞,令人拍案叫绝。最后两句,依旧不肯罢休,除非再等到半夜三更看见太阳。是无论如何不肯罢休的意志。汉代乐府名篇《上邪》——“山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”与这首《菩萨蛮》表现手法相似,语意也相近。