我们的工作是恋爱和不忠,我们的工作是真正的工作.
编者按：我拿出我的詹姆斯一世钦定本《圣经》，查阅《哥林多前书》第13节中关于仁慈的段落。科林斯有一种很小的红蚂蚁，它们沿着金色的边缘爬到顶端。心灵最喜欢做的一件事就是自由自在地徜徉。它看似是不动脑筋地随波逐流，但事实并非如此。它更像是堂吉诃德和桑丘踏上激动人心的冒险之旅，一半是堂吉诃德的不着边际，另一半是桑丘的脚踏实地。蚂蚁是我的老师。我们看向一面昏暗的镜子，然后看到自己。一面擦得锃亮的镜子能向我们展现我们真正是谁。鲁米诗歌的徜徉是灵魂充满爱的行动的典范。当口渴开始寻找清水，水流就已开始从水罐中倾泻而出，也在寻找着口渴。爱的感觉就像是在沿着道的旋涡和水流流动。
皮尔·维拉雅·汗最近对我说：“你的第一本鲁米诗集似乎非常性感。”他说得没错。在我演绎的第一本鲁米诗集中，确实充满了这样的能量，尤其是在一些四行诗中。我在写作时也有这样的感觉，当时我39岁。现在，我65岁。世事变迁，这并没有什么不妥。真正活着的生命总是在不断变化。
同性恋者认为鲁米的诗歌是同性恋的。我不同意，尽管我承认，我以前把鲁米的诗歌与情色之果相提并论是错误的。我现在不这样做了。鲁米比性爱和高潮更快乐，他的徜徉更有觉知、更自由。请参阅《乌姆鲁勒·盖斯》。鲁米和夏姆士在那个国度徜徉。
也许我们这个时代最纯粹的徜徉者是木七尾，就像芭蕉是他那个时代最纯粹的徜徉者一样。加里·斯奈德这样评论他：
这个亚热带东中国海的木匠和用鱼叉捕鱼的渔夫，发现自己既在家里，也在沙漠中。正因为如此，有一次，当一位有名的方丈吹嘘他的世系时，木七尾回应道：“我不需要世系。我是一只沙漠之鼠。”但说到他的独立性，木七尾的铺盖卷中背负着庄子、役行者、西行、一休、芭蕉和伊萨的业力。他在世上的工作或游戏就是拔出钉子，拧开旋紧的螺母，挣脱生锈的锁链，打开百叶窗。你可以把这些诗放进你的鞋子走上一千里。”（节选自《万物生而有翼》，科尔曼·巴克斯著，万源一译；诗选自《火：鲁米抒情诗》，黄灿然译）
法国艺术家 Jean Mallard
❊ 10
沉默！
别对来自尘土的鸟儿讲述海洋的故事。
感谢真主。
我们被燃烧。
我们学会如何燃烧。
她这样走向我是因为她像那样。
我这样欢迎她是因为我不像那样。
他们告诉我，阅读《古兰经》的心
就能抚慰爱的痛苦。
我的灵魂触摸我的唇，那阅读有什么用？
在某些方面你已达致完美。
只沿着路上的那些方向走。
愧疚者放弃这类事情。
如此完美的鸟儿在尘土里就很悲惨，
在海洋里就蒙羞和湿透。
博取欢心和恋爱是我们的秘密。
我们的工作是真正的工作。
她是我们的心爱之人。
小装饰品商人的时代已经过去。
我们卖新东西。
这是我们的集市。
我们避开自己和亲戚。
曾经是我们的亲戚的人，如今都是陌生人。
自私是一种不吉利的状态。
它把信仰变成否认。
我们的工作是恋爱和不忠。
我们的工作是真正的工作。
她是我们的心爱之人。
我们打算使我们的亲戚流血。
曾经是我们的亲戚的人，如今是陌生人。
如果逻辑统治这片国土，
我们会把它像盗贼一样绞死。
自私和无私不能同时共存。
每一朵从自私生长出来的花都是荆棘。
穆斯林啊！
穆斯林啊，我有一个当强盗的心爱之人，她单身匹马
粉碎一队队狮子大军！
她碰一下弓，天空的心就会颤抖。
月亮和金星撞向地球。
人们知道她是爱，但我知道她是
我的灵魂的折磨。
痛苦和一种甜蜜的折磨。
没有它，我便寝食难安。
开这个锁，需要一把来自巨大恩典的钥匙。
爱情和羞耻。
对立。
你不知道你自己的价值。
你要求把一根羽毛当作你的价值。
别贱卖自己。
我，所有美人的奴隶，甚至那些侮辱我的美人。
我绝不会与丑陋者坐在一起，哪怕她们对我很好。
一切至福的事物都是永远禁止的。
普通人没有借口。
酒、音乐、美人、舞蹈。
对特殊者是合法物，对普通人是违禁品。
无瑕的心啊！
你向谁寻求公正？
爱能杀人。
恋人们的公正超出灵魂的范围。
不值得多想。
在与你结合的渴望中石头也为之碎裂。
灵魂在想念你时充满激情地飞升。
火变成水。
逻辑醉醺醺。
我的双眼变成睡眠的敌人。
不要阻挠旅行者。
不要让微笑变成蹙眉。
不要对你的奴隶残忍。
你，如此不可替代。
爱又一次包围我的门和墙。
我那复仇的骆驼又一次撕裂它的笼头。
爱的狮子又一次用凶残的爪子袭击。
我不干净的心又一次渴求热血。
月亮又一次圆了。
疯狂，尽管我对事物有深刻的理解。
我的宗教是在迷失中迷失。
我的仪式是在存在中不存在。
我在心爱之人的庄园里漫步，
骑着世界像骑着一匹马。
在一呼吸间我弃绝一百个世界。
这是我生命的第一步。
谁可以成为这朝向灵魂的飞跃？
我们已失去对自己的控制。
这双冰冷的手是谁的？
太阳滚动如金球。
谁的球棒击中它？
太阳啊，强盗没有拦你的路！
即使他拦你，他也知道这是你的路。
把你的手放在任何抵达时没有脑袋的人的脑袋上。
用匕首捅任何抵达时有脑袋的人。
着火的灵魂因你的爱而燃烧。
把它放进这神圣的湖里以保持它的活力。
你这样的双唇！
把世界灌醉，使它幸福。
进入一颗心，你就会像真主。
你显露西奈山燃烧的灌木丛。
你走到哪里都像酒。
你的美诱发两千次动荡和叛乱。
起来！
我们周围是世界。
灵魂和青春。
太阳上升。
看那光！
造物可以从四面八方找到造物主的迹象。
恋爱中的恋人无法满足于这样的迹象。
那恋人，绝对肯定不是穆斯林。
在爱的宗教里没有信仰或亵渎。
恋人们在一个呼吸之间失去两个世界。
在一个瞬间失去一百年寿命。
～～～ 
～～～
