📜《齐风.东方之日》
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我发兮。
………………………………………………
📖注释
- 日/月：既点明时间从昼到夜的流转，更以日月之光辉，比喻女子明艳照人的容貌。
- 姝（shū）：貌美之意。
- 履：一说为轻踏、跟随；一说通“蹑”，指放轻脚步的温柔姿态。
- 即：有“靠近、贴近”之意，一说通“膝”。
- 闼（tà）：内门，比“室”更显私密的空间。
- 发：一说指脚步、行迹；一说为“跟随”之意。
- 兮：语气助词，拉长节奏。
………………………………………………
🌿 白话译文
东方日出红灿灿呀，
那位美丽的姑娘，来到了我的房间呀。
来到了我的房间呀，轻轻依偎在我膝边呀。
东方月升亮堂堂呀，
那位美丽的姑娘，走进了我的内门呀。
走进了我的内门呀，紧紧跟在我身旁呀。
………………………………………………
✨赏析
这首诗的主题有两种说法：有学者说这是描写新郎迎娶新娘时唱的贺婚歌谣；也有观点认为这是男子追忆与心上人私会的情诗。尽管具体阐释存在差异，但学界共识在于诗篇核心内容涉及男女交往的特殊形态。
1. 时空递进：从日到月的浓情相伴
“日→月”的时间转换，从晨光熹微到夜色温柔，勾勒出两人从白昼相守至夜晚的亲密时光；“室→闼”的空间迁移，从厅堂到内门，更私密的场景变化，暗合爱意渐深、毫无隔阂的相处状态。
2. 细节见情：藏在动作里的甜蜜
“履我即”“履我发”两个细节，没有直白说“爱”，却通过“轻靠膝边”“紧随身后”的动作，将两人的亲密无间刻画得淋漓尽致。男子的笔触带着满满的得意与珍视，每一个动作都藏着藏不住的甜蜜。
3. 重章叠句：反复咏叹的幸福感
全诗两章结构相近，仅换数字、场景与关键词，是《诗经》典型的重章叠句手法。这种重复不是冗余，而是将幸福感反复咏叹，节奏舒缓又绵长，仿佛男子在一遍遍回味与心上人相伴的美好，余韵悠长。
