许渊冲2017年做客《鲁豫有约》，说起大学最后悔的事，老爷子说，大学所有的恋爱都是失败的。
许渊冲的日记里记录了三段未遂的感情追求。
大一的许渊冲对系花周颜玉一见钟情，于是在经过一番心理建设后给女神写了一封信，大意是想在某时某地约见，可能是想表白，但是一直没有回信，后来许渊冲知道周颜玉已经名花有主。一直到五十年后才收到了周颜玉的回信，那时对两位老人来说这段往事早已是笑谈了。网上有周颜玉的照片，真是十足的美人，连老师吴宓都在日记中对周颜玉的美貌赞不绝口（话说吴宓先生似乎很喜欢在日记里记录漂亮女同学，周颜玉不是唯一一个）。
周颜玉1942年毕业后随丈夫正弼去成都生活，后陪丈夫去美国受训，晚年定居台湾。
大二暑假许渊冲在呈贡的阳宗海参加夏令营，对同学林同端一见倾心，从此开始了一段比较辛苦的追求，这段若即若离的关系大概持续了一年，是一段比较煎熬的日子。在这段日子里，一向比较自信的许渊冲经历了一次又一次的自我怀疑、挫败感，以及一次又一次重整旗鼓创造机会接近林同端，但是林同端的态度似乎暧昧不明若即若离，而且同学们传递的消息让他心情低落，知道林同端同时有好几位男生追求。这段感情煎熬甚至影响了他一向优异的成绩，有一次小考竟然考了59分。一直到大四，许渊冲去美国志愿空军第一大队做翻译，他才慢慢释怀，决定对这段感情“只问耕耘，不问收获”。
林同端后来嫁给了李耀滋，美国麻省理工学院终身教授、美国国家工程院院士，著名航空发动机专家。夫妻二人长期旅居美国。晚年李耀滋曾给许渊冲写信，回忆自己和林同端走到一起的经过。我在网上买了李耀滋的书《有启发而自由：从中国私塾到美国发明家、企业家、院士的北京人》
大四从翻译岗位复学后的许渊冲在一次和同学的出游中替林同端、卢如莲拍照，由此和卢如莲走近，但无奈落花有意，流水无情，这段感情也无疾而终。
1948年，许渊冲公费留学法国，1950年回国，在香山外国语学院工作，51年到解放军外国语学院工作。也就是这个时期遇到了正缘，根红苗正的照君：14岁参军，曾在西柏坡从事密码破译工作，后来到香山外国语学院读书，毕业后分配到塞外担任俄语教师。两人的红娘，解放军外国语学院的院长，曾经是领导过照君的老政委，系主任，曾经是照君的作战科科长。两个不同政治道路上的人原本不可能有交集，但照君对许渊冲颇为欣赏，中意，虽然她说许渊冲为人处事的能力还不如两岁小孩，但她就是喜欢。就这样两人携手走过了六十个春秋，照君全力照顾许渊冲的生活，好让他能专心翻译事业。更为重要的是，这段婚姻，这位根红苗正的妻子，在特殊年代保护了许渊冲，虽然他也挨过打，但最终没有被定位右派，算是先对安全地度过了那段岁月。
