皇族の数が減少し、公務の担い手が不足している中、国は皇室典範改正に意欲を見せている。特に浮上しているのが「旧宮家」からの「養子案」だ。しかし、旧宮家は戦後、皇室を離れ、これまで一般人として生活してきた。そうした人々が突然、皇族になれるのだろうか。
由于日本皇室成员数量减少，承担公务的人手不足，日本正有意修改《皇室典范》，其中尤为引人关注的是从“旧宫家收养养子”的方案。然而，旧宫家早在战后就已经脱离皇室，一直以来作为普通民众生活。这些人真的能突然重新成为皇族身份吗？
昨年12月に24歳を迎えて、愛子さまもそろそろ結婚が視野に入りつつある時期だ。しかし現在の皇室典範では、女性皇族は結婚すると皇室を離れるので、愛子さまが結婚すれば、30代以下の若い皇族は秋篠宮家の佳子さまと悠仁さまの2人だけになってしまう。
去年12月，爱子内亲王迎来了24岁生日，也到了考虑结婚的年纪。然而，根据现行《皇室典范》，女性皇族结婚后必须脱离皇室，若爱子内亲王结婚，30岁以下的年轻皇族成员就仅剩秋筱宫家的佳子内亲王和悠仁亲王两位了。
「皇族数を確保するための皇室典範改正に向け、国会の議論は大詰めを迎えています。女性皇族が結婚後も皇族の身分を保持する案と、旧宮家出身の男系男子を養子縁組で皇族とする案の2つが、制度化されようとしています。いずれも皇室の大転換点となる改正です。
“为确保皇族数量，国会关于修改《皇室典范》的探讨已经进入最后阶段。允许女性皇族婚后仍保留皇族身份，以及通过收养方式让旧宫家出身的男系男子成为皇族，这两项方案或将制度化。两项都将是改变皇室格局的重大修改”。
そんななかメディアやSNSで“愛子さまが即位され、養子として皇族となった旧宮家の男系男子と結婚を”“愛子天皇と男系男子の間に生まれたお子さまなら男系の皇統は守れる”などという言説が急激に増えています。以前から、ごく一部の保守派の政治家や有識者の間にはそうした意見や動きがありましたが、ここにきてより広がりを見せているのです」（宮内庁関係者）
“在此背景下，社媒上关于‘让爱子公主即位，与作为养子成为皇族的旧宫家男性结婚’以及‘如果让爱子天皇和男系男性生孩子，就能保证男系皇室正统’的论调激增。此前，这种观点仅存在于极少数保守派政治家和学者之间，近来其影响力却在不断扩大”。（宫内厅相关人士）
ここでいう「男子」とは、具体的に誰のことを指しているのか。麗澤大学教授の八木秀次氏が解説する。
这里所说的“男性”具体指谁呢？丽泽大学八木秀次教授解释道：
「皇統に属する男系男子とはつまり、'47年に臣籍降下した11宮家の子孫である男系男子を指します。彼らがどこかの宮家に養子に入って跡を継げば、男系の皇族が増えるわけです。養親になる可能性がもっとも高いのは、上皇さまの弟で常陸宮家の当主・正仁さま（90歳）ではないでしょうか」
“归属皇统的男系男子，指的是1947年脱离皇籍的11个宫家的子孙中的男性。如果他们被哪个宫家收为养子继承家业，就能增加男性皇族的数量。而最有可能成为养父母的人，莫过于上皇陛下的弟弟，常陆宫家当主正仁亲王（90岁）（该宫家为现存宫家中唯一无直系继承人的家族）。”
かつて11あった旧宮家の中で、男系男子が現在いるのは賀陽家、久邇家、東久邇家、竹田家の4家のみ。日本維新の会が作成した旧宮家の系図によると、久邇家の50代男性は日本生命、竹田家の40代男性は電通に勤めているという。これら旧宮家がいまだ名家であるのは間違いない。
在过去11个旧宫家中，目前仍有男系男子存续的只有贺阳家、久迩家、东久迩家、竹田家这四家。根据日本维新会制作的旧宫家系谱，久迩家一位50多岁的男性在日本生命保险公司工作，竹田家一位40多岁的男性则在电通公司任职。毫无疑问，这些旧宫家至今仍属名门望族。
とはいえ一般人が皇室に入れば、儀式や公務で苦労するのは目に見えている。しかも美智子さま、雅子さま、紀子さまと女性の先例はあるものの、一般男性が皇室に入るのは初めてのことだ。
即便如此，让普通人进入皇室，其在仪式和公务上的艰辛显而易见。而且，虽有美智子皇后、雅子皇后、纪子妃等女性嫁入皇室的先例，但普通男性进入皇室尚无前例。
「養子案」のほかにも、愛子さまや佳子さまら皇族女性と旧宮家の男性を結婚させ、男系を維持する案もあるという。「しかし、いかにして国民の理解を得るかという問題はありますし、何よりご本人方の思いがあります」（同前）
除了“养子方案”，还有一种方案就是让爱子内亲王和佳子内亲王等女性皇族与旧宫家男性结婚，以此来维持男性血统。“但这不仅存在如何获得国民理解的问题，更重要的还有当事人本人的意愿。”（同前）
15日、各党・会派の代表者が衆院議長公邸に集まり、皇族数確保に関する全体会議が開かれた。
本月15日，日本各党及派系的代表齐聚众议院议长公邸，召开了关于确保皇族数量的全体会议。
政略婚が奪う愛子さまの幸福
政治联姻将剥夺爱子内亲王的幸福
しかし、皇室研究家で神道学者の高森明勅さんは、次のように問題点を指摘する。
然而，皇室研究者，神道学者高森明敕指出了如下问题：
「上皇陛下と天皇陛下も恋愛を経てご成婚なさっていることを鑑みても、令和という時代に、ご本人の意思を無視した結婚は許されず、国民に受け入れられるとは思えません。皇族に特定の相手との結婚を促したり、事実上強制しかねない状況でなければ皇室が存続できないとなった場合、現在国民が抱く皇室への敬意やあこがれが大きく損なわれることになるでしょう」
“从前上皇陛下和天皇陛下都是先恋爱再结婚的，如今到了令和时代，却要无视本人意愿联姻，这样的婚姻是不可接受的，国民也不会认同。如果日本皇室到了必须要求或实质上可能强制女性皇族与特定对象结婚才能存续下去的地步，那国民目前对皇室所怀有的敬意与憧憬将受到严重损害。”
母として、愛子さまの幸せを願う雅子さまにとって、結婚における自由な選択肢を奪われかねない状況が生まれることに、お心を痛められないはずはない。
作为母亲，雅子皇后也希望爱子能够幸福。对于可能出现剥夺女儿婚姻自由选择权的情况，她不可能不感到痛心。
「保守派が願う“政略婚”は、愛子さまのお気持ちをまったく無視したものにほかならず、両陛下が賛同されるはずがありません。また意見の広がりに対しても、ご心痛を深められているとお見受けしています」（前出・宮内庁関係者）
“保守派所期望的‘政治联姻’完全无视了爱子公主的个人意愿，天皇和皇后陛下绝无可能同意。并且，对于这种论调的扩散，陛下也深感痛心。”（上文宫内厅相关人士）
だが、ご心痛の雅子さまを逆に激励されるかのように、愛子さまは全国赤十字大会やご養蚕に臨むお母さまを献身的に支えられていた。長年皇室番組を手がける放送作家はこう語る。
然而，仿佛是要反过来激励心痛的雅子皇后一般，爱子内亲王则在全身心地支持着参加全国红十字大会和养蚕工作的母亲。长期制作皇室节目的放送作家这样说道：
「愛子さまはご公務も日赤の職員としてのお仕事も充実させようとなさっています。プライベートなお時間はほぼなく、24時間をご公務とお仕事に費やされているほど、お務めに邁進されています。
“爱子公主每日忙于公务和作为日本红十字会职员的工作。她几乎没有私人时间，一天24小时都投入到公务和工作中，全力以赴地履行着自己的皇族职责。”
両陛下と国民のために尽くし続ける24歳の女性は、愛子さまのほかにいらっしゃらないと思えるほどです。ご成年に際して公表されたご感想には、《できる限り両陛下をお助けしていきたい》と綴られています。それを実行し続ける姿に、敬服させられるばかりです。
“可以说，除了爱子公主，没有哪位24岁的女性能为了天皇皇后陛下以及国民而这样不断奉献自己。在她成年感想中写道‘希望能尽己所能协助天皇和皇后陛下’。她也一直在践行这一诺言，令人由衷敬佩。”
国会の動きも、淡々と客観的にご覧になっているのではないでしょうか。昨今の愛子さまからは、目の前のお務めに対して、一つひとつ真摯かつ丁寧に臨み、ただ両陛下をお支えしようとされるご決意を感じています」
“对于国会的这些动向，她或许是漠然、客观地看待吧。从近来的爱子公主身上，能感受到她在非常真诚而仔细地对待眼前的每一项公务，和一心只想协助天皇和皇后陛下的坚定决心。”
一方で国民の大半が求めているのは「愛子天皇」だ。皇室研究者の高森明勅氏が話す。
同时，大多数国民所期望的是“爱子天皇”。皇室研究者高森明敕表示：
「世論調査を見ると、女性天皇を支持する割合は8割前後で推移しており、'24年の共同通信の調査では9割に達しています。回答者の多くが『愛子天皇』を念頭に置いて答えたのは間違いないでしょう」
“从民意调查来看，支持女性天皇的比例一直维持在八成左右，2024年共同通信的调查更是达到了九成。毫无疑问，多数受访者是基于‘爱子天皇’这一前提来回答的。”
ただし自民党内の保守派は、「女性天皇は女系天皇につながる」との理由から反対の姿勢を崩さない。「日本で最初の女性天皇、推古天皇に始まり8人10代の女性天皇がいらっしゃる。いずれも即位された後はご成婚なさらず、御子ももうけておられない。保守派の主張は、“愛子さまが即位されれば、結婚や出産が許されない状況になりかねないが、それでもいいのか”と、女性天皇を支持する国民を威圧するような意図を感じました」
不过，自民党内的保守派以“女性天皇将导致女系天皇”为由，坚持反对立场。“日本的第一位女性天皇是推古天皇，之后共有8人、10代的女性天皇。她们无一例外，都是在即位之后没有结婚，也没有生下子嗣。因此保守派的主张是：‘如果让爱子公主即位天皇，她可能连结婚和生育都不被允许的状况，这样也无所谓吗？’，企图用这种言论来威亚那些支持女性天皇的国民”。
「愛子天皇、すなわち男系女性天皇を認めてしまうと、生まれる子どもは女系になります。もし愛子さまに男子が生まれた場合、天皇の子どもは国民人気も高いため、今度は女系男性天皇を認める議論に傾きかねない。愛子さま一代限りという保証がなければ、女性天皇に賛成できません」
“一旦承认爱子天皇，即男系女性天皇，那么她所生的孩子将属于女系。如果爱子内亲王生下男孩，由于天皇的孩子在国民中人气很高，届时舆论可能会倾向于承认女系男性天皇。如果没有‘仅限于爱子天皇一代’的保证，就不会赞成女性天皇。”
政略婚包囲網が狭まろうとも、ひたすらにご自身のお立場と使命に向き合われる愛子さま。両陛下と国民は、そんなプリンセスの幸福な未来を願うばかりだ。
即使被政治联姻的阴霾裹挟，如今的爱子内亲王依然在一心一意地履行着自己的职责和使命。天皇、皇后以及国民，都唯有祈愿这位公主能拥有幸福的未来。
备考干货看累了？来吸吸欧气！沪江日语25年12月 JLPT 喜报来袭：92.7% 通过率 + 360 + 押中考点，帮你把备考弯路走直！
沪江日语深耕日语教育行业22年，资深教研团队拥有丰富的日语教学经验，对能力考深入研究，熟悉考试要点、难点，22年教育生涯中，共培养3万考生通过能力考，其中更有3000+名满分学员！年年押中大量考点，2025年12月考试共押中考点360+！
长按二维码识别加课程顾问咨询备考课程享受网校节特惠↓↓
