私はアロマンティックかつアセクシュアルです。他者に恋愛感情を抱かず、性的な関係も望まない性的指向です。これまで誰かを好きになったことも、セックスしたいと思ったこともありません。
我是无浪漫倾向者，也是无性恋者。也就是说，我不会对别人产生恋爱感情，也不渴望发生性关系。到目前为止，我从来没有喜欢过谁，也从来没有想过和谁发生性关系。
しかし世間の認知度は低く、家族や友人に話しても「まだ本当に好きな人に出会っていないだけ」と言われてしまいます。そうであればどれほど良かったかと思いますが、私の中にはいくら探しても恋愛感情や欲求は見つかりません。
可是大众对这类取向的了解很少，我告诉家人和朋友，他们也只会说：“你只是还没有遇到真正喜欢的人。”如果真是那样，反而轻松得多。可是在我心里，无论怎么寻找，都找不到恋爱的感觉，也找不到那样的欲望。
若い頃は、それでも自分自身が自分のことをわかっていれば良いと考えていました。しかし、年齢を重ねるにつれ、自分がマイノリティーであることを実感するようになり、周囲との違いに苦しさを覚えるようになりました。
年轻时我还觉得，只要我自己明白自己是什么样的人，就够了。可是随着年龄的增长，我越来越真切地感到自己是少数派，也越来越为自己和周围人的不同而感到痛苦。
世間から見れば、私は結婚適齢期「なのに」恋人が「できない」女です。そう思われるのが嫌で、両親を安心させたい気持ちもあり、半年間婚活をしました。複数の男性と会いましたが、心がついていかず、彼らに好意を抱くことはありませんでした。
在世人眼里，我是一个明明到了适婚年龄，却还“找不到”恋人的女人。我不想被人这样看待，也想让父母放心，于是花了半年时间去相亲、去寻找结婚对象。我见过好几位男性，可内心却始终无法靠近他们，没有对他们产生好感。
結婚して「既婚者」の称号を得れば世間から一人前と見てもらえるという望みも諦めきれません。どうすればこの気持ちに折り合いをつけることができるのでしょうか。
可我始终放不下执念：只要结了婚，拥有“已婚者”这个身份，就能被社会看作一个合格的成年人。我到底该怎样和这种心情和解呢？
回答者：社会学家 上野千鹤子
いい時代が来ました。恋愛やセックスはしてもいいし、しなくてもいい。お相手は異性でもいい、同性でもいい。結婚や出産もしてもいいし、しなくてもいい。離婚はしたければすればいい。多様性の時代です。
一个好时代终于来了。恋爱也好，性也好，可以有，也可以没有。对象可以是异性，也可以是同性。结婚和生育也是一样，可以选择，也可以不选择。如果想离婚，也可以离。这是一个承认多样性的时代。
結婚しても姓は変えてもいい、変えなくてもいい、とならないのが残念ですが。
唯一遗憾的是，婚后是否改姓这件事，依旧不能自主选择。（日本实行“夫妇同姓制度”，夫妻婚后必须使用同一姓氏。）
あなたのように誰に対しても恋愛感情も性欲も感じられない人のことを「アロマンティックかつアセクシュアル」と呼ぶ概念まで生まれました。自分は異常なんじゃないか、と責めなくても、いろいろあるセクシュアルマイノリティ（性的少数者）の一つとして「見える化」したのです。
如今甚至已经有了概念，像你这样无法对任何人产生爱慕与性欲的人，被称作无浪漫倾向无性恋。你不必再责怪自己“是不是不正常”。它已经作为性少数群体中的一种，被看见、被命名了。
もちろん少数派は多数派から迫害を受けます。結婚も「しない」のではなく「できない」と、「結婚適齢期『なのに』恋人が『できない』女」とスティグマ化されます。
当然，少数派总会受到多数派的压迫。不结婚会被说成“结不了婚”，到了适婚年龄还没有恋人，也会被贴上某种带有羞辱意味的标签。
その迫害に屈して、あなたは少数派から多数派に転じたいですか？「両親を安心させる」ため？世間から「一人前」とみてもらうため？自分を偽って「世間並み」になりたいですか？
那么，你要因为这种压迫而屈服，努力把自己从少数派变成多数派吗？是为了“让父母放心”吗？是为了让世人觉得你是一个“合格的成年人”吗？你真的想伪装自己，只为了变得“和大家一样”吗？
結婚するには相手が要ります。好意もないのに結婚して、性欲もないのにセックスして、妊娠・出産をしますか？ そりゃそういうカップルは世の中にたくさんいます。
结婚不是一个人的事，总要有一个对象。你要在没有好感的情况下结婚，在没有性欲的情况下发生性关系，甚至怀孕、生孩子吗？当然，这样的夫妻在世上并不少见。
でも、それでは相手の男性や、生まれてくる子どもに失礼だし何より自分が苦しいでしょう。あなたの人生はあなたのもの。親のためや、世間のために生きているわけではありません。
可是，这不仅对对方、对将来出生的孩子不公平，最痛苦的还是你自己。你的人生是你自己的。你不是为了父母而活，也不是为了世人的眼光而活。
だいじょうぶ。おひとりさまの割合はどんどん増えています。2020年の生涯非婚率（わたしは未婚率とは呼びません）は男性が4人に1人、女性が6人に1人。2030年には男性3人に1人、女性4人に1人に増えるだろうと予測されています。おひとりさまはもはや少数派ではありません。
没关系的。独自生活的人越来越多。2020年的终身非婚率（我不把它叫作“未婚率”）男性是四分之一，女性是六分之一。据预测，到2030年，男性会增加到三分之一，女性会增加到四分之一。独自生活，已经不再是少数人的选择了。
あなたの親があなたに圧力をかけるのも、あなたが子どもを産めるうち。親の世代の価値観とのギャップに苦しむでしょうが、40歳すぎたら親もあきらめがつきます。
你的父母之所以还会给你压力，也仅限于你还有生育能力的阶段。你会因为两代人截然不同的价值观倍感痛苦，但等你过了四十岁，父母也会慢慢放下执念、接受你的选择。
お悩みが「他者に恋愛感情も性欲ももてない」とあって、「異性に」ではありませんでした。「他者」の性別を指定しない配慮のある書き方にあなたの知性が感じられます。
你在来信里写的是“无法对他人产生恋爱感情和性欲”，而不是无法对“异性”。你没有限定“他人”的性别，这份细腻周全，能看出你的理性和敏感。
思えば恋愛はするもの、性欲は異性に向けるもの、結婚はしてあたりまえ、出産しなければ一人前でない、と思われていた時代がようやく終わろうとしています。
回想起来，过去人们总觉得，人就该恋爱，性欲就该指向异性，结婚是理所当然的，不生孩子就不算完整。这样的时代，终于快要结束了。
とはいえ、人生は予測不可能。まさかこのわたしが、てな出来事が起きたら、それはそれで受け入れてくださいね。
不过，人生毕竟是无法预测的。如果有一天发生了完全出乎你意料的改变，也请坦然接受吧。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
