「爱情怎么翻译？」Netflix全集上线后，迅速横扫韩、日、新加坡等多国热度榜。豆瓣评分从开分7.8一路逆袭至8.5，超3万人打分，妥妥地现象级韩剧！
当精通语言的他，偏偏无法解译她的话，一场关于「爱与理解」的极致推拉就此展开。如果不是前男友劈腿还劈到了日本，车茂熙（高允贞 饰）根本不会遇见周浩镇（金宣虎 饰）。命运让两个「本无交集」的人，在异国的拉面店有了交集。车茂熙不甘心爱情狼狈收场，请求这位偶遇的papago帮忙翻译她的爱情。而周浩镇在听懂双方的对话后，开始心疼这位偶遇的女孩，选择装男友维护她的尊严。一通感谢电话后，原本已经分开旅行的两人，因一顿晚餐约定而决定结伴旅行。旅途中的交心，让她窥见他心底那段漫长而沉默的暗恋。当发现他暗恋的对象就在江之岛时，她推了他一把：“你快去吧，不要管我”。车茂熙遇到了她的「人生角色都拉美」，在杀青前最后一个跳楼片段时，因威亚断掉而坠楼。坠楼时的烟花，仿佛在印证着她的人生也将迎来「盛大庆典」。昏迷半年后她「奇迹苏醒」，因都拉美这一角色，一跃变成拥有千万粉丝的super star。一档「浪漫之旅」的跨国恋爱综艺，拉近了车茂熙和周浩镇的距离。她央求不想接节目的他，接下节目，约定一起去看极光。眼前人是她镜头前的暧昧对象（福士苍汰 饰），耳朵中传来的却是周浩镇的声音。黑泽博刻意在综艺录制时为难车茂熙，周浩镇偷偷帮她作弊。为实现「两个人一起看极光」的约定，车茂熙在拍摄闲暇默默收集四叶草，希望幸运降临。当周浩镇「没带房卡」进不去房间时，车茂熙谎称自己也忘了带，陪他聊一整晚。两个人第一次选择「不逃避」，周浩镇跟暗恋多年的对象做决断，车茂熙诚实面对自己；确实，周浩镇的温柔让车茂熙和她的另一面都拉美，都在劫难逃。都拉美是车茂熙的「黑粉」，会做所有车茂熙想做而不敢做的事。车茂熙对周浩镇的想念，让都拉美每晚出现，找周浩镇漫游意大利。买帽子，喝酒到天亮，等甜品在路边睡着，都拉美偷偷告诉周浩镇关于车茂熙说不出口的秘密。他们共享彼此的夜晚，周浩镇慢慢开始会翻译「车茂熙的爱情语言」。车茂熙的那些拒绝、不安、害怕，都是怕周浩镇看到不美好的一面。与其听都拉美所说，「为了车茂熙的幸福」而推开她，不如谈场要分手的恋爱。「爱情怎么翻译？」由创作过「德鲁纳酒店」「主君的太阳」等多款爆剧的洪氏姐妹执笔。
导演则是曾执导「红丹心」的柳英恩，这部她第二次主导的剧作，延续了之前的导演风格，以唯美、细腻的镜头语言和巧妙的意象隐喻打动观众。
这部剧实际拍摄的时候天气很差灰扑扑的，但是后期制作调色加滤镜之后就超美，色彩很明艳对比度很高。横跨韩国、日本、加拿大与意大利四国取景，翻译团队给演员强行灌输各种语言，让男主看起来就像是个真实的口译员。
男女主角的化学反应，才造就了这部爆款旅行爱情melo剧。
当然在这个剧集中让都拉美这个人格直接出现是略显偷懒的处理，强行顶号让男主了解最直接的最完整真实的车茂熙。
但都拉美和周浩植之间也有另类的化学反应，两个人的恋爱像是三个人在谈，也别有风味。
而故事的最后，历经分离与成长的两人再度相遇。车茂熙试图用手机翻译软件表达思念，周浩镇却轻轻移开了她的手机。
当两颗心真正同频，一个眼神、一次触碰、一段共同的沉默，便足以道尽一切。
