二舅、三叔、弟媳,男朋友的姐姐我该叫누나还是언니…韩语里的称呼问题

复杂……建议收藏后蹲厕所时慢慢阅读琢磨

爸爸妈妈：아빠/엄마, 아버지/어머니（更尊敬）

爷爷奶奶：할아버지/할머니，할아버님/할머님（更尊敬）

外公外婆：외할아버지/외할머니，외할아버님/외할머님（更尊敬）

爷爷奶奶的父母：증조할아버지/증조할머니

外公外婆的父母：증조외할아버지/증조외할머니

我是女生，我叫男朋友的姐姐：언니, 이름+언니 (例如: 소요 언니는 …)

我是男生，我叫女朋友的姐姐：누나, 이름+누나 (例如: 소요 누나는 …)

叫男/女朋友或朋友的爸爸妈妈：아버님/어머님

叫老公的爸爸妈妈：아버님/어머님 (如果是向他人提及，则使用시아버지(시아버님)/시어머니(시어머님))

叫老婆的爸爸妈妈：아버님/어머님/장인어른/장모님

叫自己的继母继父继兄继姐：엄마/어머니，아빠/아버지，언니/누나，오빠/형

对别人说起自己的继母继父继兄继姐可能会说：새엄마/새어머니/의붓어머니, 새아빠/새아버지/의붓아버지, 의붓형/의붓동생

*계모/계부是比较法律意义上的正式称呼，日常不会这样喊。

*一般不会像中文里因为不愿意叫爸妈，就叫人家叔叔阿姨이모/아줌마/아저씨之类的。

爷爷奶奶对着孙子孙女说“你爸爸/你妈妈”可以说：

네/너네 애비/애미，不过这是比较亲近且带有方言色彩的表达，自己绝对不会这样叫自己的父母，也不会这样叫别人的父母。

叔叔（爸爸的兄弟）：

通常就是삼촌、큰/작은아버지

比自己爸爸大就是큰아버지

比自己爸爸小就是작은아버지

当然也可以说得具体一点，比如“二叔”：둘째 큰아버지 

但一般就直接根据自己父亲在兄弟中的位置叫큰/작은아버지即可，以下同理。

*注意：亲属称呼中以큰/작은开头的，原则上跟后面的部分合写，因为就是一整个称谓，而不是形容后面这个人是大的、小的。有的地方也能看到分写的情况，本篇统一按合写处理。

삼촌的老婆：

一般可以说큰어머니/큰엄마, 작은어머니/작은엄마

舅舅（妈妈的兄弟）：

외삼촌、큰/작은외삼촌

如果家里四兄弟，二舅舅或三舅舅怎么叫？

→ 큰/작은외삼촌, 둘째 외삼촌, 셋째 외삼촌…

舅妈：

외숙모

姑姑/姑父：고모/고모부

如果家里四姐妹，二姑母或三姑母怎么叫？ 

→ 큰/작은고모, 둘째 고모, 셋째 고모…

姨妈/姨父：이모/이모부

如果家里四姐妹，二姨妈或三姨妈怎么叫？ 

→ 큰/작은이모, 둘째 이모, 셋째 이모…

我妈妈是老三，上面一个姐姐，一个哥哥，下面两弟弟，分别怎么称呼他们？

→ 큰이모, 큰외삼촌, 작은외삼촌, 막내 외삼촌

姐夫：형부（我是女生时），자형（我是男生时）

假如我姐夫比我年纪小，我怎么称呼他？ 

→ 仍然是형부/자형

妹夫：매제（一般男女可能都可以这样叫）

假如我妹夫比我年纪大，我怎么称呼他？ 

→ 仍然是매제

弟媳（弟妹）：제수씨（现在普遍倾向于男女都这样叫）


如果我弟媳比我大，我怎么称呼她？ 

→ 仍然是：제수씨

嫂子：형수（现在普遍倾向于男女都这样叫）

如果我嫂子比我年纪小，我怎么称呼她？ 

→ 仍然是：형수/형수님

*以上可以看出，这类称呼不根据年龄而定，而是依旧根据“关系”来定的（比如不会说因为年纪比自己小，就不能用带有형的称呼）。

亲弟弟妹妹哥哥姐姐：

남/여동생（弟弟/妹妹）, 오빠（女生叫哥哥）, 형（男生叫哥哥），언니（女生叫姐姐）, 누나（男生叫姐姐）

친남/친여동생，친오빠，친형，친언니，친누나（更强调“亲~”的说法）

堂或表妹/表弟，堂或表姐/表哥：

사촌(여/남)동생, 사촌 언니/누나/오빠/형（具体使用原理参考上一段）

如果要表达这个弟弟妹妹或哥哥姐姐是我爸妈那边的，分别怎么说？

如果是爸爸那边的

→ 친사촌 동생/남동생/오빠/형/누나/언니

如果是妈妈那边的

→ 외사촌 동생/남동생/오빠/형/누나/언니

我家有四兄弟姐妹：우리 집은 네 남매/4(사)남매예요.


我家有四兄弟：우리 집은 네 형제/4(사)형제예요.


我家有四姐妹：우리 집은 네 자매/4(사)자매예요.

*固有数词/汉字数词都可以。

独子/独女：외동아들/외동딸

远房亲戚：먼 친척

我家三个孩子，我是男生排行老二，上面有个姐姐，那么我是：

첫째 아들/둘째

我家三个孩子，我是男生排行老三，上面两个姐姐，那么我是：

막내/첫째 아들

为什么有的女孩也叫男生형？

有的女孩性格比较大大咧咧男孩子气，也不希望跟对方有任何暧昧之情，又或是比如同处一个部门（体育部、艺术部等等），大家都很熟悉亲近，就可能这样称呼，但这不算普遍情况，常规而言还是喊오빠就行。

很久没有好好写一篇公众号内容了，今天给大家整坨大的。很复杂，甚至有的用法可能也没什么现实意义，很多内容也是Chris老师的说法，如有异议或疑问可提出。不过正常来说应该没有，错别字除外（但我已经修改过一次因此也无法再修改…大家知道是오타就行。